ブログ

Jul 30, 2023

ポンプの故障により、2万ガロンのティファナ川渓谷の下水がサウスベイの街路に押し込まれる

8月28日に近くの下水処理場で排水ポンプが故障し、2万ガロンの下水が車道に流れ込んだ後、今週、インペリアルビーチのホリスター通り周辺では刺激的な臭いが漂っていた。

8月28日に近くの下水処理場で排水ポンプが故障し、2万ガロンの下水が車道に流れ込んだ後、今週、インペリアルビーチのホリスター通り周辺では刺激的な臭いが漂っていた。

ティファナ川渓谷、特にゴート キャニオンとスマグラーズ ガルチからの廃水は、ホリスター ポンプ ステーションに流れ込みます。 下水は約25分間道路に流出し、その後バキュームトラックが回収してサウスベイ国際下水処理場に輸送した。

それまでに一部は地面に浸透しており、火曜日と水曜日には異臭が漂っていたと住民らがソーシャルメディアで語った。

国際境界水委員会の米国部門によると、排水ポンプは時間の経過とともに蓄積した「流れの中の過剰な土砂」が詰まり、ポンプが故障したという。 火曜日、委員会は交換用ポンプが発注されていることを確認したが、修理のスケジュールはまだ決まっていない。

一方、ゴート キャニオンとスマグラーズ ガルチ キャニオンのコレクターは、ホリスター ポンプ ステーションにさらなる負担がかかるのを防ぐために、サービスを停止されました。 その結果、両方の峡谷の通常の流れがそれぞれのコレクターを圧倒し、越境流れとして押し出されました。

火曜日のスマグラーズガルチの推定流量は1日あたり6万7000ガロン、ゴートキャニオンでは1日あたり1300万ガロンと推定された。

スコット・ピーターズ下院議員（CA-50）は流出を受けての声明で、「連邦政府があまりにも長い間、必要とされる緊急性を持ってこの危機に対処することを拒否してきたため、国際下水処理施設は完全に機能不全に陥っている」と述べた。 「私たちは何年にもわたって、これは緊急事態であり、直ちに行動が必要であると地元コミュニティとともに警鐘を鳴らしてきました。」

ティファナからの下水漏洩は何十年にもわたってこの地域に影響を与えてきたが、政治家や草の根住民による最近の取り組みにより、最終的に問題の解決が図られている。

米国は問題解決に3億ドルを約束し、メキシコはさらに1億4,400万ドルを約束しているが、特に6月にサウスベイ国際下水処理場でさらに1億5,000万ドルの延期メンテナンスが必要であることが判明してからは資金が十分ではない。

8月29日、カリフォルニア都市連盟のサンディエゴ郡部門はギャビン・ニューサム知事に書簡を送り、この問題で非常事態を宣言するよう要請した。 同部門の会長でカールスバッド市長プロテムのプリヤ・バート・パテル氏が書いた書簡によると、その一環としてバイデン政権に資金提供を迫ることが含まれるという。

「2018年12月以来、1000億ガロンを超える未処理の有毒廃水が国境を越え、今年だけでも350億ガロンが再び流入している」とバート・パテル氏の書簡には記されている。

この動きは、サンディエゴ郡監督委員会が6月に宣言した非常事態を反映したものである。

ピーターズ氏は追加資金提供も求めており、今週この問題について連邦管理予算局と国務省に2通の書簡を提出した。 ピーターズ氏と他の議員11人は書簡の中で、OMBが国境の下水インフラへの追加資金を見つけられなかったとして批判した。

書簡には「即時行動を起こすために必要な資金が見つからなければ、地方経済や州経済を脅かし、環境を悪化させ、環境不正を助長し、国家安全保障の姿勢を複雑にする現状が永続するだけだ」と書かれている。

政治の外でも、地元住民は変化を求めて結集している。 コロナド住民のローラ・ウィルキンソンさんとマレリー・ラミレスさんが設立した団体「ストップ・ザ・下水」は、5月に初の公の場で抗議活動を行った。 次の抗議活動が始まる9月1日、コロナード、午後4時セントラルビーチ。

ウィルキンソンさんはストップ・ザ・下水の最初の抗議活動に先立ち、「これはゆっくりと進行する災害であり、はるか南の地域社会ではずっと長く続いている」と語った。